「恋人の欠点を美点と思わない者は、愛しているとは言えない」かつて、ドイツの詩人であるゲーテはそんなふうに言ったらしいけれど、これって「お見合い」では、なかなか難しいこと。

“不能对恋人的缺点爱屋及乌的人，就不能说爱着对方”。曾几何时，德国诗人歌德如此说过，不过这在“相亲”当中可是相当困难的事情。

だって、会ったばかりでは相手の「欠点」に見える一面が、本当にダメなところなのか美点に転ぶ「いい味」なのか、即座にジャッジできないもの！

毕竟，刚碰面虽然能发现对方的“缺点”，但是却无法当场判断这是真的无可救药，还是有着闪光点的“别具风味”的地方！

というわけで今回は、仲人歴17年の「お見合いのプロ」である志賀さんご夫妻に聞いた、お見合いで失敗に終わった残念な[wjv]実話[/wjv]をまじえつつ、そこからお見合いで成功する秘訣を学んでみることにしましょう！

有鉴于此，我们本次就来咨询有着17年红娘经历的“相亲专家”志贺夫妇，并以相亲失败终局的遗憾实例，在此失败的基础上来学习相亲成功的秘诀吧！
「お見合い」でタブーの３つの質問      “相亲”提问三忌

まずは、「聞いてはいけない質問」について。お見合いの席でこれを聞いたら「なんてデリカシーのない人だろう！」と相手に敬遠されてしまうダメダメな質問、それが次の3つです。

首先来关注“不能问的问题”。在相亲场上会让人觉得你是“多么不体贴的人啊！”，让对方敬而远之的禁忌问题，即如下3个。

■「なぜ今まで結婚しなかったんですか？」
……そんなこと聞かれても本人も困るだけ、という質問。「キレイな女性に対して謙遜の意味で言ってしまう男性が多いんですよね（苦笑）」とは志賀さん。だったらストレートに容姿をほめてほしいところ！

■“你为什么一直到现在还没结婚？”
……问这个问题也只会让当事人困窘。志贺夫妇表示“很多男性在面对漂亮女性时，为表示自己的谦逊就这么脱口而出了（苦笑）”。真想表示的话就直接称赞别人长得漂亮吧！

■「このお見合い、何回目ですか？」
……意味なしの質問の典型。何回目であろうと、偉くもなければ古びてもいません！

■“你这是第几次相亲？”
……毫无意义的问题典型。管它第几回，也多了不会拉风，少了也不会老土！

■「長男？」「両親と同居？」「会社は一部上場？」
……プライバシーの調査的な話ばかりをしては相手も興ざめに。お見合い当日は、条件よりも人柄を見る質問をするのがベスト！

■“你是长子？”“你和父母同居？”“你公司是东证一部（主板）上市？”
……尽问些调查户口似的隐私问题会让对方扫兴。相亲当天比起物质条件，还是问些能看出人品的问题最好！

以上がうっかり聞いてしまいがちなワースト3の質問とのこと。ところで、そもそも「お見合い」のマナーって、あるのでしょうか？

据说上述即是常不小心就脱口而出的最忌讳的3个问题。不过，要说的话“相亲”是否有相应的礼节呢？
知られざる「お見合い」のマナー    不为人知的“相亲”礼节

志賀さんが所属している全国仲人連合会では、「お見合いの心得10ヵ条」として次のことを掲げています。早速、お見合いの席でのマナー集を見てみましょう！

志贺夫妇所属的全国媒人联合会发布了“相亲须知10条”，如下。我们就赶紧来看看相亲场上的礼节须知吧！
 

【お見合いの10のマナー】 【相亲10条】

1．男性はジャケット＆ネクタイ、女性は清楚なファッションで
1.男性要穿西装打领带，女性要仪容整洁。

2．相手が想像以外のタイプであっても、30分以上は機嫌よく一緒にいましょう
2.即使对方不是自己想象中的类型，也要融洽相处30分钟以上。

3．「今日は楽しかった」と思ってもらえるように次回につなげる努力をしましょう
3.要努力让对方觉得“今天很高兴”，并订下下次相会。

4．途中で携帯に出たりメールをしたりするのは相手に不快感を与えるのでNG
4.中途接电话或发短信会让对方不快，所以不行。

5．相手の話には[wjv]相づち[/wjv]を。相手に話をさせるキッカケをつくってあげるつもりで
5.对方说话时自己要应答。并要准备为对方创造话题

6．個人的な調査よりも、楽しい話題を提供しましょう
6.与其进行私人情况调查，不如谈些愉快的话题

7．相手の「いいところ」探しを。会話中は「笑顔」と「ほめ言葉」を忘れずに
7.要寻找对方的“优点”。交谈时别忘了“笑容”和“褒扬”

8．たとえ社会的地位が高くても、お見合いの席では偉そうにしゃべらないこと
8.即使社会地位很高，也要注意在相亲场上言谈别盛气凌人

9．お互いに気に入ったという意志が確認できれば、その後、食事に誘ってもOK
9.如果能确定双方对彼此都有意思，之后也可以相约吃饭

10．その場で電話番号を聞いたり名刺を渡したりするのはNG。ただし、気に入ったことの意思表示は積極的にしましょう
10.不得当场问电话号码、递交名片。不过，中意时表态要积极。
 
とくに気になったのが「２．相手が想像以外のタイプであっても、30分以上は機嫌よく一緒にいましょう」というもの。第一印象が気まずかったとしても「時間のムダじゃ」とばかりにムッとしていたり、サッサと切り上げたりしてはダメ。なぜなら、相手が登録している支部に「あの人は感じが悪かった」という報告がいくことになるからです。マイナスの実績を残すことになれば、当然、次の「お見合い」を渋られるなど、支障をきたすことになってしまうんです！
 
最让人在意的是“2. 即使对方和自己想象不符，也要融洽相处30分钟以上”这一条。即使第一印象不好，也不能做出一副“浪费时间”的样子，或是表示想要赶紧结束的面孔。为什么？因为对方会跟婚介登记支部反映“那人给人感觉很不好”。如果留下负面评价，那么当然会影响到下次“相亲”，总之麻烦不断！
 
 
-------------------------------
 
相亲的成功秘诀
 
　在中国古代男女结婚是靠父母之命，媒说之言；
　　到了毛主席的年代靠的是组织牵线搭桥；
　　好不容易到了８０年代流行了自由恋爱；
　　可到如今社会发展速度越来越快，人的生存压力，以及人与人之间的距离，反而让认识异性成为了一件难事．
　　不可避免相亲成为认识异性的重要方法．不管是朋友介绍还是网络认识，都避免不了初次见面的尴尬，以至于竹蓝打水一场空时有发生．
　　怎样才能让相亲成功率高呢？
　　
　　首先是心态要好．别竟想着这世界充斥着美女帅哥，平凡的人还是大多数．美女帅哥大都不是纯天然的，君不见一个个明星卸装后那副比俺们还平凡的脸吗？
　　
　　其次，在赴约前要约好对方时间．我建议初次见面最好约在晚上．呵呵！各位可别想歪了，我说约在晚上是有道理的．
　　第一晚上灯光弱，人在灯光下感觉比较温暖，放松．且各自外型的缺点也没那么明显．这并不是为了掩饰缺点，主要是每个人都不可能完美，在白天，刺眼的日光让人容易紧张，烦躁．
　　第二不是有句古话说人约黄昏后吗？晚上情调好，比较容易找到感觉．
　　
　　
　　三：在约会的时候尽量不要目的性太强，就当是来认识一个朋友．这样以后大家还可以交往，说不定哪天就擦出火花了．
　　
　　　
　　四：当然是要打扮得体，这样显得你比较重视这次约会，是对对方的尊重．
　　　
　　　五：谈话尽量找彼此熟悉的话题，比如某首歌，也可以说说自己的儿时趣事，相信大多数人对童年都有一个美好记忆．